1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിലപിക്കുന്നു)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[മാൻ 1]: പോൾട്ടു!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[മാൻ 2]: പോൾട്ടു വളരുമ്പോൾ,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
അവൻ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടും.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(വെടിക്കെട്ട്)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(പേടിച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്ന പോൾട്ടു)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[പോൾട്ടു]: അച്ഛാ...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
അച്ഛൻ...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[മാൻ 2]: വേദന നിങ്ങളെ മുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, മരണം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.
പരമമായ സത്യം.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(ചുറ്റിക പൂട്ട്)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[മദൻ]: ഓ, പ്രിയേ.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: സർ,
പ്രദേശം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ട്രാമുകളും തിരഞ്ഞു.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
സാർ, രാജു അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരോട് ചോദിക്കുകയാണ് സർ.
സർ, ഈ ട്രാം ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: സർ.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[അർജുൻ]: മദൻ.
[മദൻ]: അതെ സർ.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
[അർജുൻ]: എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[മദൻ]: സർ, ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഈ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[മദൻ]: സർ.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
സർ.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[മദൻ]: സർ, ഇരയുടെ ഫോൺ?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[അർജുൻ]: അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[അർജുൻ]: ബാഗ്.
[മദൻ]: അതെ സർ.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(മദൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
ഇപ്പോൾ,
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകാം.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[റീറ്റ]: എന്ത് പറ്റി
കൊലപാതക ആയുധം?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[അർജുൻ]: അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
രാജു എല്ലാം ഒഴിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[റീറ്റ]: ശരി.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(ക്ലോക്ക് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[റീറ്റ]: ഓ, ഷൂട്ട്! ശവസംസ്കാരം!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
എനിക്ക് ഓടണം.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[അച്ഛൻ]: ഞങ്ങൾ വിലപിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ ദാരുണമായി സംഭവിച്ച നഷ്ടം

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെർത്ത.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(ആളുകൾ പാടുന്നു)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[ജാനിസ്]: ബെർത്ത.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[ബെർത്ത]: ഇത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഇത്രയും കാലം, ജാനിസ്.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(ബെർത്ത കരയുന്നു)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[ബെർത്ത]: അത്...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[റീറ്റ]: ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[ലിസ]: ഹായ്, അമ്മായി.
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ വൈകി.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[റീറ്റ]: എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[ബെർത്ത]: നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന് കൃത്യസമയത്ത്.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[റീറ്റ]: ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്,
അമ്മായി ബെർത്ത.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[ജാനിസ്]: ഒന്ന്
അവൾ പ്രമേഹം മൂലം തോറ്റു.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[റീറ്റ]: എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിന് ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണോ?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[ബെർത്ത]: ശരി, എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[ജാനിസ്]: നിശബ്ദം.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[റീറ്റ]: അതെ?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. ഹും?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[ജാനിസ്]: ഞാൻ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[ബെർത്ത]: തെറ്റ് ആരുടെതാണ്?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(ജാനിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(ആളുകൾ പാടുന്നു)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[ശ്രീജൻ]: നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടം, മോഹൻ. ഹും?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[മോഹൻ]: എനിക്ക് മികച്ച ഓഫീസർമാരുണ്ട് സർ.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
കൂടാതെ, റീത്ത ബ്രൗൺ
എന്തായാലും ഉത്തരവുകൾ ഒരിക്കലും പാലിക്കുന്നില്ല.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[ശ്രീജൻ]: ഫലങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഉത്തരവുകൾ ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ, സുധേന്ദു?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[സുധേന്ദു]: റീത്ത ബ്രൗൺ
ഈ കേസിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ചോയ്സ്.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[ശ്രീജൻ]: അകത്തേക്ക് വരൂ!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(ശ്രീജൻ പിറുപിറുക്കുന്നു) [ശ്രീജൻ]:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിസിപി ബ്രൗൺ.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[റീറ്റ]: എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.
[മോഹൻ]: അവൻ ഇതുവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[സുധേന്ദു]: എന്നാൽ പത്രം
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
അവർ പറയുന്നത് പോലീസാണ്
ക്രമസമാധാനത്തിൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[ശ്രീജൻ]: ഒരു പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കൂ
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[റീറ്റ]: സർ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആയുധം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[ശ്രീജൻ]: നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[ശ്രീജൻ]: ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
പ്രഖ്യാപനം നാളെ.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
കൂടാതെ 24 മണിക്കൂർ എന്നത് ധാരാളം സമയമാണ്.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാം
അപ്പോഴേക്കും കുറ്റപത്രം, ഹും?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[ധീരജ്]: 'പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'കടന്നതിന് ശേഷം
നീ എനിക്ക് അയച്ച ഉടമ്പടി,

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[ധീരജ്]: 'ഞാൻ...'
[സഞ്ജയ്]: എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[സഞ്ജയ്]: ഇപ്പോൾ തന്നെ!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[ധീരജ്]: ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
[സ്ത്രീ]: തീർച്ചയായും, സർ.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[സഞ്ജയ്]: നിനക്ക് അറിയാമോ...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[ധീരജ്]: ഇതൊരു ഓഫീസാണ്,
സഞ്ജയ്. ശാന്തമാകുക.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[സഞ്ജയ്]: നന്നായി!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
രാജുവിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[ധീരജ്]: ശ്രീജൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[സഞ്ജയ്]: ആ ഭ്രാന്തൻ നീചൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മുഖ്യമന്ത്രി വരെ മുലകുടിക്കുന്നതിൽ

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[ധീരജ്]: സഞ്ജയ്, ഒന്ന് ചെയ്യണം
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും സന്തുലിതമാക്കുക.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
മനസ്സിലായോ?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[സഞ്ജയ്]: കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(വാതിൽ തട്ടി)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(അർജുൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(രാജു വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[രാജു]: ഞാൻ...
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ! (കരയുന്നു)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി!
(കരയുന്നു)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[അർജുൻ]: നീ അവിടെ പോയി
മരുന്നിന്? (രാജു ഞരങ്ങുന്നു)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്മാക് അല്ലെങ്കിൽ ഹെറോയിൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അല്ലേ?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(രാജു വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(കസേരയിലെ ഇടിമുഴക്കം)
(രാജു വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(രാജു വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(റീറ്റ പെട്ടി തുറക്കുന്നു)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(രാജു വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(രാജു വിറയ്ക്കുന്നു)
[റീറ്റ]: എടുക്കുക.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(രാജു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുറന്നു)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(രാജു വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[റീറ്റ]: ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൻ ഏറ്റുപറയും.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
പിന്നെ അവന് ഡോസ് കൊടുക്കരുത്
അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(അർജുൻ ശ്വാസം വിട്ടു)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(രാജു വിറച്ചു)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[റഹ്മാൻ]: ഈ ഫോണുകളെല്ലാം
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, സർ.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
അവയൊന്നും ഇരയുടേതല്ല.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[റീറ്റ]: അത് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത്ര എളുപ്പം.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[അർജുൻ]: രാജു എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[റഹ്മാൻ]: എനിക്കറിയില്ല സർ.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു
കൊലപാതക സമയത്ത്.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
അവസാനം ട്രാക്ക് ചെയ്ത ലൊക്കേഷൻ ഇതായിരുന്നു...
അതെ. റോയിസ് പബ്.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[അർജുൻ]: അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[റഹ്മാൻ]: ഒരു മിനിറ്റ്. മൃണാൾ.
[മൃണാൾ]: അതെ, സർ?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[റഹ്മാൻ]: സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[മൃണാൾ]: സർ, രാജു പോയില്ല
ഇരയ്ക്ക് ശേഷം.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[റീറ്റ]: അഹാനയുടെ CDR?
[മാൻ 2]: മാഡം.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(റിത്ത പേജുകൾ മറിക്കുന്നു)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[റീറ്റ]: അർജുൻ, രണ്ട് അക്കങ്ങൾ മാത്രം
കാണിക്കുന്നത് തുടരുക.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
സഞ്ജയിൻ്റെയും ഷെഫാലിയുടെയും.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
പിന്നെ അവൾ മിണ്ടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ഷെഫാലിക്കൊപ്പം.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[അർജുൻ]: വിചിത്രം! സഞ്ജയ് അവകാശപ്പെട്ടു
അവൾ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[അർജുൻ]: അതെ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
കാണിക്കുക. (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[റീറ്റ]: ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[ഷെഫാലി]: അതെ?
[റീറ്റ]: ഷെഫാലി?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[ഷെഫാലി]: ഹും. [റീറ്റ]: ഡിസിപി
റീത്ത ബ്രൗൺ, കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[റീറ്റ]: ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[ഷെഫാലി]: ഓ... തീർച്ചയായും.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[റീറ്റ]: നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(ഷെഫാലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
[ഷെഫാലി]: ഞാൻ വെറുതെ...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[റീറ്റ]: എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[ഷെഫാലി]: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(ഷെഫാലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകി
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(ഷെഫാലി ശ്വാസം വിടുന്നു)
അവളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
അവസാനമായി അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
നന്ദി.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[റീറ്റ]: അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അഹാനയെ കണ്ടോ?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(കുടി തെറിക്കുന്നു)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[ഷെഫാലി]: ഉം... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒന്നര മാസം മുമ്പ് എൻ്റെ ജന്മദിനം.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
റോയിയിലെ ടെക്വില മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[റീറ്റ]: റോയിസ് പബ്?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച രാത്രി അവൾ അവിടെ പോയി.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് അവിടെ പോയതെന്നറിയാമോ?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[ഷെഫാലി]: അഹാനയെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
അഹാനയുടെ ഡ്രൈവർ.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[ഷെഫാലി]: മന്തുവാണ് അഹാനയുടെ ഡ്രൈവർ.
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(ഷെഫാലിയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[ഷെഫാലി]: ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(ഷെഫാലിയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(ഷെഫാലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നാൽ മതി.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, ശരി?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(ഷെഫാലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[ഷെഫാലി]: ശരി, നോക്കൂ. പത്തു മിനിറ്റ്.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?
എനിക്ക് പോകണം.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
ഉം...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[റീറ്റ]: അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[ഷെഫാലി]: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
അവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[റീറ്റ]: അഹാന വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
ഈ പാടുകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[ഷെഫാലി]: അതെ, അവൾ...
അവൾക്ക് ഈ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
കുറച്ചു നേരം അവൾ സുഖമായിരിക്കുമല്ലോ..
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചുവരും.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[റീറ്റ]: അവളുടെ കാമുകൻ,
അല്ലെങ്കിൽ, മുൻ കാമുകൻ...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
[ഷെഫാലി]: സൈക്കത്ത്.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[ഷെഫാലി]: അവൻ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും പാർട്ടികളിൽ.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[റീറ്റ]: വേർപിരിഞ്ഞോ
അഹാനയെ വളരെയധികം ബാധിക്കുമോ?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[ഷെഫാലി]: ശരിക്കും അല്ല.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
പിരിയൽ
അവളെ അത്ര ശക്തമായി അടിച്ചില്ല.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
സൈക്കത്ത് നമ്മളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[റീറ്റ]: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[ഷെഫാലി]: എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
അദ്ദേഹം ലാബ് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കൃഷിക്ക്.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[റീറ്റ]: അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
ബുധനാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[ഷെഫാലി]: ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
ഡിസൈനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രാൻഡ് കാമ്പെയ്‌നിനായി.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[റീറ്റ]: ശരി.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(ഷെഫാലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[റീറ്റ]: എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സർ?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
വിരലടയാളവും ഇല്ല.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[മോഹൻ]: റീത്ത ബ്രൗൺ, ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചു
ഈ കേസിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ, ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[ജാനിസ്]: റീത്ത.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[റീറ്റ]: എനിക്കറിയാം അമ്മേ. ഞാൻ വൈകി.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. പിന്നെ എനിക്ക് കഴിക്കണം.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[ജാനിസ്]: കൊള്ളാം. ഒരിക്കൽ,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് യോജിക്കുന്നു.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[റീറ്റ]: ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[ജാനിസ്]: എന്ത്?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[റീറ്റ]: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ ഗുളികകൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(റീറ്റ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[നിതിൻ]: അപ്പോൾ, ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
മിസ് ബ്രൗൺ?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[റീറ്റ]: മടുപ്പ്.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[നിതിൻ]: നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെയധികം. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[റീറ്റ]: എനിക്ക് ബംഗാളി മനസ്സിലാകും.
[നിതിൻ]: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
അതിനാൽ, ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[റീറ്റ]: പാടൂ.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[നിതിൻ]: പാടണോ?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
എങ്കിൽ ശരി.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"ആഴത്തിൽ, നിശ്ചലമായി,
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രി പോലെ"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"മൃദുവും ശാന്തവും
അർദ്ധരാത്രി പോലെ."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു!
ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[നിതിൻ]: ഇത് എനിക്ക് തരൂ!
[റീറ്റ]: ഇല്ല, തിരികെ പോയി പാടൂ!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[നിതിൻ]: റീത്ത ബ്രൗൺ.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[ധീരജ്]: അകത്തേക്ക് വരൂ.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
നിങ്ങൾ വൈകി.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[മനുഷ്യൻ]: അവർ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
നിതിൻ ഗോസ്വാമിയുടെ ശേഷം
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നു...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[ധീരജ്]: അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ എടുത്തു.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
അത് പൊതുവിവരമാണ്.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(ധീരജ് ചിരിക്കുന്നു)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[ധീരജ്]: പിന്നെ സഞ്ജയ്?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[മനുഷ്യൻ]: മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.
അവൻ്റെ പഴയ ശീലങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[ധീരജ്]: അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[ദുർഗ്ഗ]: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റമല്ല

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റും അല്ല.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണമല്ല, റീത്ത.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
കൊലപാതകം മാത്രമായിരുന്നു ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[റീറ്റ]: എന്തെങ്കിലും ലൈംഗിക ലംഘനമുണ്ടോ?
[ദുർഗ]: ഇല്ല.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[ദുർഗ]: ആഘാതമൊന്നുമില്ല
സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഫ്ലാറ്റിലെ സമരത്തിൻ്റെ.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
അതെല്ലാം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[ദുർഗ]: ഫോറൻസിക് നോക്കുന്നു
പ്രൊഫൈൽ, ഇതൊരു സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
എന്നാൽ ചോദ്യം,
അവർ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
അവർക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ഇതിനുള്ള പരിശീലനം?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[റീറ്റ]: എന്താ ഇത്?
പ്രഷർ പോയിൻ്റുകൾ?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[ദുർഗ]: വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(റീറ്റ ഫയലിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[ദുർഗ]: റി... റീത്ത, ചായ...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(റീറ്റയുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(റിത പേപ്പറും പേനയും മേശപ്പുറത്ത് അടിച്ചു)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എഴുതുക!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[രാജു]: ഞാൻ ഒരക്ഷരം പോലും എഴുതില്ല
ഒരു ശൂന്യമായ ഷീറ്റിൽ.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(രാജു ഞരങ്ങുന്നു)
[അർജുൻ]: പ്രസ്താവന എഴുതൂ!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[റീറ്റ]: അർജുൻ.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
രാജു കൊലയാളിയല്ല.
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[റീറ്റ]: പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുസരിച്ച്
കൊലയാളി വലംകൈയാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[അർജുൻ]: പക്ഷേ രാജുവിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[അർജുൻ]: അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് അഹാനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
റോയിസ് പബ്ബിന് പുറത്ത്. [റീറ്റ]: അതെ.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[റീറ്റ]: എന്നാൽ അഹാന ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ റോയിയുടെ പബ്ബിൽ പോയി.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[അർജുൻ]: അവൾ പോയിരിക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[റീറ്റ]: അർജുൻ,
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
അതൊരു വസ്തുതയായി നമുക്കറിയാം
അവൾ ഷെഫാലിയുടെ കൂടെ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
രാജു കൊലയാളിയല്ല.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
സർ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പ്രകാരം
കൊലയാളി വലംകൈയാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[മോഹൻ]:
'ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'സൗരവ് ഗാംഗുലി വലംകൈയ്യനാണ്.
പക്ഷേ ഇടതുകൈ കൊണ്ടാണ് ബാറ്റ് ചെയ്തത്.'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
പക്ഷേ സാർ, രാജു അടിമയാണ്.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
അത്രയും കൃത്യതയോടെ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
തൻ്റെ ആധിപത്യമില്ലാത്ത കൈ ഉപയോഗിച്ച്

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
അസാധ്യമാണ് അടുത്തത്.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[മോഹൻ]: 'മുഖ്യമന്ത്രി ഉടൻ എത്തും.
ഞാനും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'ഇത് നമുക്ക് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[റീറ്റ]: ഹലോ...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(റീറ്റ ശ്വാസം വിടുന്നു)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[സുധേന്ദു]: ബഹുമാന്യരായ സ്ത്രീകൾ
മാന്യരേ,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
നന്ദി
ഇത്രയും കാലം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നതിന്.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യമന്ത്രി
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[റീറ്റ]: ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ട്
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യമന്ത്രി വിളിച്ചുചേർത്തതാണ്

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
അഹാന ജയ്‌സ്വാളിനെക്കുറിച്ച്
കൊലക്കേസ്.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
ഈ കേസിലെ പ്രാഥമിക പ്രതി
ഡ്രൈവറാണ് രാജു.

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
എന്നാൽ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
പുതിയ വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
അത് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
രാജു കൊലയാളിയല്ലെന്ന്.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം... [റീറ്റ]:
അതിനാൽ, ഈ കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം,
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? [സുധേന്ദു]: നിശബ്ദത!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[സുധേന്ദു]: നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
[സുധേന്ദു]: ദയവായി!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: എന്താണ്
ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബം...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[സെക്രട്ടറി]: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
സുധേന്ദുവാണ്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[ശ്രീജൻ]: സുധേന്ദു?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
അതെ, സുധേന്ദു?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: 'നമുക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
റീത്ത ബ്രൗണിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക നിയമനം പോലും
കാവൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[ധീരജ്]: എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സേന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ശ്രീജൻ?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[അനിർബൻ]: 'ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം
മുൻ ഡിജിപിയാണ്'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'ജാർഖണ്ഡ് പോലീസിൻ്റെ.
ദേബബ്രത ഝാ.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം അറിയാം
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[ദേബബ്രത ഝാ]: 'ഹലോ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'ക്രൂരമായ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം
ഡിസിപി റീത്ത ബ്രൗൺ ഇന്ന് ധരിച്ചു.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'കമ്മീഷണറും എല്ലാ കൊൽക്കത്തയും
പോലീസ് മുഖം ചുളിച്ചിരിക്കുന്നു.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'അത് പറഞ്ഞുവരുന്നു'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'കൊൽക്കത്ത പോലീസ് ചെയ്യണം
ഈ കേസ് സിബിഐക്ക് വിടൂ.

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[ദേബബ്രത ഝാ]: 'ഞങ്ങൾ...'
[അർജുൻ]: ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[ദേബബ്രത ഝാ]: 'നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഈ കേസ് പിന്തുടരുന്നു.

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ കൊലയാളി ആയിരിക്കണം
ആദ്യത്തെ 72 മണിക്കൂറിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'അല്ലെങ്കിൽ കേസിൻ്റെ സാധ്യത
50% കുറയ്ക്കുന്നു.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[അനിർബൻ]: 'അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'ഡിസിഡിഡിക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണോ?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'അതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ മലിനമാക്കി.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'ഇനി എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്ന അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[റീറ്റ]: സൈകത് ഭട്ടാചാര്യ?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[സ്ത്രീ]: അവിടെ.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[റീറ്റ]: സൈകത് ഭട്ടാചാര്യ?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്ത പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി... [സൈകത്ത്]: അഹാന.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[സൈക്കാത്ത്]: ഒരു സെക്കൻഡ്.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
അതെ, പറയൂ.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[റീറ്റ]: എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[സൈക്കാത്ത്]: ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[റീറ്റ]: അപ്പോൾ, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അഹാനയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[സൈക്കാത്ത്]: ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[റീറ്റ]: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞത്?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(സൈകത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[സൈകത്ത്]: ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[അർജുൻ]: ഇല്ല.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
നമ്മൾ ഓരോ കോണിലും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.
അതിനാൽ, ദയവായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
സർ.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[റീറ്റ]: അപ്പോൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞത്?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[അഹാന]: 'ഇല്ല... വേണ്ട, ദയവായി.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[സൈക്കാത്ത്]: 'വരൂ, കുഞ്ഞേ.'
[അഹാന]: 'ഇല്ല... ഇല്ല! ഇല്ല!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[സൈകത്ത്]: 'എന്താടാ?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[സൈക്കാത്ത്]: ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[അർജുൻ]: അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[സൈകത്ത്]: ഈ പ്രതികരണം
താപനില സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
25 മുതൽ 30 ഡിഗ്രി വരെ,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
പിഗ്മെൻ്റ് ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
അതിനാൽ, അതെ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[റീറ്റ]: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ റോയിയുടെ പബ്ബിൽ പോയി
ബുധനാഴ്ച രാത്രി അഹാനയ്‌ക്കൊപ്പം.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[സൈക്കാത്ത്]: ഇല്ല.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
ഞാൻ അഹാനയെ കണ്ടിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ മുതൽ.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
പക്ഷേ അതെ, അഹാന എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുമായിരുന്നു
മുമ്പ് റോയിസ് പബ്ബിലേക്ക്.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
എങ്കിലും,
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളെ ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
അവർ നിറയെ വിഡ്ഢികളാണ്.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തോ
വാദങ്ങളുണ്ടോ?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[സൈക്കാത്ത്]: അതെ, മറ്റേത് പോലെ
ദമ്പതികൾ.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[റീറ്റ]: ഈ മുറിവുകൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കൈയിൽ.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[സൈക്കാത്ത്]: (ശ്വാസം വിടുന്നു)
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
അവൾ ശരിക്കും വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
'പുനുരുട്ടൻ' വരെ.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
പെൺകുട്ടികൾ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കും
അവരുടെ അമ്മയുടെ തൊഴിലിൽ ചേരാൻ.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
ഇത് അഹാനയെ തളർത്തി.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[അർജുൻ]: പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
ബുധനാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[സൈക്കാത്ത്]: ഇവിടെ തന്നെ,
ക്രയോജനിക് ലാബിൽ.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[സൈക്കാത്ത്]: ഇല്ല.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
ലാബ് വാച്ച്മാൻ രാം രത്തൻ.

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
ബിരിയാണി എടുക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം പോയി
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
അവൻ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[റീറ്റ]: നന്ദി.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[Man 1]: ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
[മാൻ 2]: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[മാൻ 1]: എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ബർണർ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[റീറ്റ]: രാം രത്തൻ?
[രാമരത്തൻ]: അതെ?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[രാമരത്തൻ]: അതെ, മാഡം?
[അർജുൻ]: മുഴുവൻ പേര്?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[രാം രത്തൻ]: രാം രത്തൻ ഝാ.
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ ദർഭംഗയിൽ നിന്നാണോ?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[രാമരത്തൻ]: അതെ,
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി അവിടെ നിന്നാണ്.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[റീറ്റ]: ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
ലാബിൻ്റെ എൻട്രി ലോഗുകൾ.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[രാം രത്തൻ]: ഞാനാണ്
ആരാണ് ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[അർജുൻ]: ഝാ, ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാത്രി ഇവിടെ?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[രാമരത്തൻ]: അതെ. സൈക്കത്ത്.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ എന്നെയും കൂട്ടി
9:00 PM-ന് മൊഗുളിലേക്ക്.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ജോലി ചെയ്തു.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
പിന്നെ അവൻ താഴെ വന്നു
ഒരു സിഗരറ്റിന് 2:00 AM.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
അവൻ അകത്തു നിന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[അർജുൻ]: ഒരു മിനിറ്റ്.
കമ്മീഷണറാണ്.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
സർ.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
ഓ... DCDD?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
ഇല്ല സർ.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
ശരി, സർ.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
അതെ സർ.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[റീറ്റ]: അതെ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[രാമരത്തൻ]: അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി 9:00 മണിക്ക് മൊഗളിലേക്ക് ബിരിയാണിക്ക്.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ജോലി ചെയ്തു.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
പിന്നെ അവൻ താഴെ വന്നു
ഒരു സിഗരറ്റിന് 2:00 AM.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
അവൻ അകത്തു നിന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണോ
അതോ പകൽ ഷിഫ്റ്റോ?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[രാമരത്തൻ]: ഷിഫ്റ്റുകൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും തിരിക്കുക.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(രാമരത്തൻ ചിരിക്കുന്നു)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[അർജുൻ]: ക്ഷമിക്കണം.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
അച്ഛാ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
ഹലോ?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
ഹലോ? അച്ഛനോ?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[റീറ്റ]: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[അർജുൻ]: അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്... [റീറ്റ]: നീ പൊയ്ക്കോ.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
രാം ബഹാദൂറിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
അതെ.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[അർജുൻ]: അത്രമാത്രം. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(ജീപ്പിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം
ഒപ്പം അർജുൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളും)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[അർജുൻ]: അപ്പാ?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
അച്ഛനോ?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[അർജുൻ]: അച്ഛൻ.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
അതെ, എനിക്ക് ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[റഹ്മാൻ]: ഇത് പരിശോധിക്കുക.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[റഹ്മാൻ]: മാഡം, ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്തെ ഗ്രിഡ്.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
അതേ സമയം അത് വീണ്ടും ഓണാക്കി
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് സ്ഥലം.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[റീറ്റ]: എന്തെങ്കിലും, അർജുൻ?
[അർജുൻ]: ഒന്നുമില്ല.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[അർജുൻ]: അവൻ FB, Snapchat-ൽ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ Insta. അവൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[റീറ്റ]: ഇൻസ്റ്റാ ഇല്ലേ?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും അതിൽ ഉണ്ട്.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[അർജുൻ]: ശരിക്കും അല്ല. ഞാനല്ല.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[റീറ്റ]: ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'യുവാക്കൾ.'
(മൃണാൾ ചിരിച്ചു)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: മാഡം.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
ഇത് എത്തി
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[മൃണാൾ]: അവനെ ഒരു അക്കാദമിക് ടാഗ് ചെയ്തു
2018 മുതൽ പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരണം.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
സൈക്കത്ത് ഭട്ടാചാര്യയെ പോലെ തോന്നുന്നു

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
പെൻസിൽവാനിയ സർവകലാശാലയിലായിരുന്നു.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[അർജുൻ]: യൂണിവേഴ്സിറ്റി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[റഹ്മാൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും, മാഡം.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[മൃണാൽ]: ഇത് RS- പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
അതിനാൽ, അത് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[റീറ്റ]: അത് വിടൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[അർജുൻ]: ആരാണ്? ജോൺ ജോൺ?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[റീറ്റ]: ഇല്ല.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
എന്നാൽ അതെ. ഇത്തരം.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[പെൺകുട്ടി]: ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഇടുന്നു, ശരി?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[റീറ്റ]: ഹായ്, ലിസ.
[ലിസ]: അമ്മായി റീത്ത!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുടി ചായം പൂശിയോ?
[ലിസ]: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[ലിസ]: നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
പോകൂ, പോകൂ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[റീറ്റ]: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, പ്രതിഭ.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[ലിസ]: ഓ! അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[റീറ്റ]: ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[അർജുൻ]: കുടിക്കണോ?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[റീറ്റ]: അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
[ലിസ]: അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യണം
പെൻസിൽവാനിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി രേഖകൾ.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[അർജുൻ]: നമുക്ക് കഴിയുമോ?
[ലിസ]: തീർച്ചയായും.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[ലിസ]: അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അൽഗോരിതത്തിൽ.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കട്ടെ.
[റീറ്റ]: വരൂ.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[ലിസ]: സിൽച്ച്.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
സൈക്കത്ത് ഭട്ടാചാര്യ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും മൂല്യനിർണ്ണയ രേഖകളിൽ.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
അതിനാൽ, അവൻ അവിടെ പോയാലും,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[റീറ്റ]: ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
എന്നാൽ സർവകലാശാല അത് റദ്ദാക്കി.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[ലിസ]: പ്രസിദ്ധീകരണം... ശരി.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
ഉം...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
ഓ!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[ലിസ]: കൊള്ളയടിച്ചു.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
അലിഷ സ്മിത്ത് എന്ന ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കാം.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(ലിസ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ കാർഡ് ചേർക്കുന്നു)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[അർജുൻ]: സമയമെടുക്കുമോ?
(ലിസ പരിഹസിക്കുന്നു)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[ലിസ]: ഈ ആപ്പ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
ഫിന്നിഷ് എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് നന്ദി.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
അവരില്ലാതെ,
ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
ഹും.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(ലിസ ഹമ്മിംഗ്)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[ലിസ]: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
അതിനാൽ, ഈ കനേഡിയൻ പെൺകുട്ടി,
അലീഷ സ്മിത്ത്,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
സൈക്കത്തിൻ്റെ ഗവേഷണ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
സൈകത്ത് അവളുടെ ഗവേഷണം പകർത്തി.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തത്.
ആൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, മനുഷ്യാ.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
കാത്തിരിക്കൂ.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[അർജുൻ]: ഇനിയും ഉണ്ടോ?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[ലിസ]: ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
പോലീസ് രേഖകളും, അല്ലേ?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
അടിസ്ഥാന നടപടിക്രമം.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
സൈക്കത്തിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പോലീസ് വഴി.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
ഇയാളുടെ വിസയും റദ്ദാക്കി
കാരണം അയാൾ അലിഷ സ്മിത്തിനെ ആക്രമിച്ചു

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്
വനിതാ ഡോർമിറ്ററി.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
ഒടിവുകളോടെ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
കഠിനമായ രക്തനഷ്ടവും.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
ഇവിടെ. കാണുക.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
ഒളിപ്പോപ്പ്?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[റീറ്റ]: അടുത്ത ആഴ്ച.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[അർജുൻ]: നന്ദി, ലിസ.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[അനിർബൻ]: രേഖകൾ പ്രകാരം,
സത്യമാണ്

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, റീത്ത ബ്രൗൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡിനെ തന്നെ വിടാൻ.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, സർ. 'അവളെ കണ്ടെത്തി
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായിരിക്കുക.'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം,
എന്തിനായിരുന്നു ഇങ്ങനെയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
അങ്ങനെയുള്ളവരെ നിയോഗിച്ചു
ഒരു ഉയർന്ന കേസ്?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[ദേബബ്രത]: ഓ...
[അനിർബൻ]: ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[ദേബബ്രത]: അനിർബൻ,
ഇത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
അല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വയം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക, ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കണോ?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
എന്താണ് ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബം
കടന്നുപോകണം.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[അനിർബൻ]: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബത്തിന് കരുത്ത് നേരുന്നു.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[റീറ്റ]: അത് സഞ്ജയിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[അർജുൻ]: ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[സന്ദീപ്]: ഹലോ.
ഞാൻ ഡോ സന്ദീപ് ചക്രവർത്തി.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുന്നു)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[സന്ദീപ്]: അഹാനയുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[റീറ്റ]: അഹാനയുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[സന്ദീപ്]: അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അഹാന എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
അത് അവളുടെ കുടുംബവുമായി പങ്കിടാൻ,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുന്നു)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[സന്ദീപ്]: ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
വിധിയിൽ ഒരു പിശക്.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുന്നു)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[സന്ദീപ്]: കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
അഹാന ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[അർജുൻ]: ആരാണ്?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[സന്ദീപ്]: അവൾ പറയില്ല,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
ഞാൻ അതിനെ ഭ്രമാത്മകതയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[അർജുൻ]: അപ്പോൾ?
അത് വെറും ഭ്രാന്തമായിരുന്നില്ലേ?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല, അതായിരുന്നു.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
വിഷാദവും ഭ്രാന്തും
പലപ്പോഴും സഹവസിക്കുകയും ഉത്കണ്ഠയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
അതുകൊണ്ടാണ്
അവളുടെ ഭയം ഞാൻ കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[അർജുൻ]: ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം
അത് ആരായിരിക്കാം?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[റീറ്റ]: അത് അവളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[സന്ദീപ്]: ആയിരിക്കാം.
അതായിരിക്കാം അമ്മേ.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
സ്ഥിരമായ ഉത്കണ്ഠ പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
ആരോ ആയിരുന്നു ഭീഷണി
അഹാന എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോയി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(അർജുൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[അർജുൻ]: എന്ത് തരം
ഇവർ ആളുകളുടെ?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
ഒരു സമയത്ത് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ? [മായ]: മാഡം.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[മായ]: അവരെ അനുവദിക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
ചോട്ടിയോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[മായ]: ഞാൻ മായയാണ്.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
ഞാൻ അഹാനയെ നോക്കി
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[അർജുൻ]: സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
അവളെ സൂചിപ്പിച്ചു.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[മായ]: ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[മായ]: എനിക്ക് സർജറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
ജയ്‌സ്വാൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(മായ മണക്കുന്നു)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[മായ]: ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷെ ഛോട്ടി ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(മായ കരയുന്നു)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[റീറ്റ]: അഹാന പേടിച്ചോ
കുടുംബത്തിലെ ആരുടെയെങ്കിലും?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[മായ]: അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജയ്‌സ്വാളിനെതിരെ പോലും നിലകൊള്ളുക.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
പക്ഷേ അവൾ സഞ്ജയനെ ആരാധിച്ചു.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[അർജുൻ]: പിന്നെ സൈക്കത്ത്?
(മായ മണക്കുന്നു)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(മായ ശ്വാസം വിടുന്നു)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[റീറ്റ]: നോക്കൂ, മായ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
നമുക്ക് കഴിയും
കൊലപാതകിയെ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടാൻ.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(മായ ശ്വസിക്കുന്നു)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[മായ]: ഒരു ദിവസം...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(മായ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(ഷെഫാലി ശ്വാസം മുട്ടി)
[സൈക്കാത്ത്]: 'ഇല്ല.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(ചുംബന ശബ്ദം)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(ഷെഫാലി വിലപിക്കുന്നു)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(ചുംബന ശബ്ദം)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[സൈകത്ത്]: 'അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.'
[ഷെഫാലി]: 'ദയവായി പോകൂ.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(സൈകത്ത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[സൈക്കാത്ത്]: 'എന്താണ് വിശേഷം?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[അഹാന]: 'ഹായ്!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[സൈക്കാത്ത്]: 'ചിയേഴ്സ്.'
[അഹാന]: 'ചിയേഴ്സ്.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[മായ]: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഛോട്ടിക്ക് എന്തും.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[റീറ്റ]: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[മായ]: അവൾക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്കും അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
അവൾ ശരിക്കും ഏകാന്തയായിരുന്നു.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[സ്ത്രീ]: ഇപ്പോൾ അഹാനയുടെ അച്ഛൻ...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[റീറ്റ]: ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(മായ കരയുന്നു)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[ധീരജ്]: ഞാൻ ഈ കവിത വായിക്കുമായിരുന്നു
ഗുരുദേവൻ മുഖേന

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
ചെറുപ്പത്തിൽ അഹാനയോട്.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'ഓ, ഹാർക്ക്,
യുഗങ്ങളുടെ മുഴങ്ങുന്ന തീവണ്ടി.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'അത് അതിൻ്റെ പാതയിൽ പോകുന്നു
നിത്യതയിൽ ഒരു സ്പന്ദനം.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'കാലത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ മരണവിളി.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'സുഹൃത്തേ, ആ മുഴങ്ങുന്ന തീവണ്ടി
എന്നെ ഒരു കടലിലേക്ക് നയിക്കും,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'ഞാൻ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'എന്നാലും നന്നായി അറിയാം'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'നിങ്ങൾ അവിടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യില്ല.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'കടന്നു കഴിഞ്ഞു
യുഗങ്ങളുടെ ശ്മശാനം,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിലേക്ക്'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'ഞാൻ എത്തും, അന്യനും പുതിയവനും.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാനില്ല.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'ഏതെങ്കിലും വിദൂര ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കാം,
നിനക്ക് എന്നെ കാണാം,'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'എൻ്റെ പഴയ കള്ളം.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിട.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'എനിക്കുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കരുത്'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'എനിക്കൊരു യാത്രയുണ്ട്
കടക്കാനുള്ള അനന്തവും.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'എൻ്റെ കലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'ആവരണത്തോടെ
ശൂന്യത നികത്തുന്നതിൻ്റെ.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'എന്നാലും, ആർദ്രമായ ഏകാന്തതയിലാണെങ്കിൽ,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'ഒരു ഹൃദയം എനിക്കായി.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'അതൊരു മാലയായിരിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കും.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'വളരുന്ന ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'ചന്ദ്രകിരണത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നവൾ.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്ന രാത്രികൾ'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'നീ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കൂ
നിൻ്റെ ലെൻസ് കൊണ്ട്.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനാരോഗ്യങ്ങളും ബഹുമതികളും കാണുന്നു'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'മാനുഷിക കലയുടെ നിരപരാധിയായി.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'ഞാൻ പശുക്കിടാവായി ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അൾത്താരയിൽ

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'വേദനയുടെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും നിമിഷങ്ങൾ'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'കാലത്തിൻ്റെ ഖജനാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മദ്യപാനം,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'നിങ്ങൾ പാപ്പരായി പോയി'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'ഇത്രയും വലിയ കടം
aeons ഒരിക്കലും എതിർക്കില്ല.'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'വിട.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(നോണി ശ്വസിക്കുന്നു)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[റീറ്റ]: ഹായ്, അമ്മേ.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[ജാനിസ്]: ഭക്ഷണം?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
ഭക്ഷണം?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)
[ജാനിസ്]: പരിശീലിക്കുക.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[ജാനിസ്]: ഭക്ഷണം.
[റീറ്റ]: ഇല്ല, അതിനുശേഷം.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[ജാനിസ്]: പരിശീലിക്കണോ?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[രാമരത്തൻ]: 'അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി 9:00 മണിക്ക് മൊഗളിലേക്ക് ബിരിയാണിക്ക്.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ജോലി ചെയ്തു.'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'അപ്പോൾ അവൻ താഴെ വന്നു
2:00 AM-ന് ഒരു സിഗരറ്റിന്.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ അവൻ അകത്തു തന്നെ നിന്നു
രാവിലെ അവസാനിച്ചു.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി 9:00 മണിക്ക് മൊഗളിലേക്ക് ബിരിയാണിക്ക്.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ജോലി ചെയ്തു.'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'അപ്പോൾ അവൻ താഴെ വന്നു
2:00 AM-ന് ഒരു സിഗരറ്റിന്.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ അകത്തു തന്നെ നിന്നു...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[റീറ്റ]: ജാനിസ് ബ്രൗൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[ജാനിസ്]: എന്ത്?
ഓ... റീത്തയോ? ദൈവമേ...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(അർജുൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[അർജുൻ]: ഹലോ.
[റീറ്റ]: അർജുൻ, ആ ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[റീറ്റ]: എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
അവൻ പരിശീലിച്ചു.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[അർജുൻ]: ആരാ... ആരാ?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[റീറ്റ]: രാം രത്തൻ്റെ പ്രസ്താവന
വാക്കിന് വാക്കിന് സമാനമായിരുന്നു,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
അവൻ അത് പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[അർജുൻ]: നീ എവിടെയാണ്?
[റീറ്റ]: മൊഗളിൻ്റെ ബിരിയാണി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ]: അതെ, മാഡം?
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ]:
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുമോ?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[റീറ്റ]: കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[റീറ്റ]: ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നോ
ബുധനാഴ്ച രാത്രി ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ]: സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണോ?
[റീറ്റ]: നീല യൂണിഫോമിൽ.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ]: അതെ, ചിലപ്പോൾ...
ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മേ.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
ബുധനാഴ്ച കട അടച്ചിരുന്നു.
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കല്യാണമായിരുന്നു.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പായിരിക്കാം.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
തിങ്കളാഴ്ച.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[അർജുൻ]: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അതിനർത്ഥം...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[റീറ്റ]: സൈക്കത്ത് കള്ളം പറയുകയാണ്.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(പെൺകുട്ടി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[ഗാനം]: "തെരുവിനു ശേഷം തെരുവ്,
വിഷവലയത്തിൽ"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"നഗരം മുങ്ങുകയാണ്
മിഥ്യാധാരണയുടെ വലയിൽ."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"നാശം! എല്ലാവരും ഓടുക!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!"